竭诚为主新译

下面是竭诚为主门徒版翻译项目目前的进展情况,包括翻译状态、译者和校订者信息。

02月08日 成圣的代价

愿赐平安的上帝亲自使你们全然成圣! (帖撒罗尼迦前书5:23)

当我们祷告,求神来洁净我们时,我们是否明白成圣的真正意义并且准备好为此付出一切?我们太轻看成圣这个字了。我们是否愿意付出成圣的代价?这个代价将是放弃我们所有属世的想法,精心培植所有属灵的意念。成圣意味着对神的意旨的极度关注,意味着保守我们身体、灵魂、精神的一切力量,单单为神所用。神将我们分别为圣,但我们是否真的准备好,让神在我们生命中作那一切拯救的工作?当他完工,我们是否愿意将我们完全归给神,就如耶稣一样?" 我为他们的缘故,自己分别为圣..."(约17:19) 我们之所以有人还没有成圣的经历,是因为我们还没有从上帝的角度明白成圣的意义。成圣意味着和耶稣连为一体,以致于控制他的力量可以控制我们。我们是否真的愿意付出那种代价?它将毫无疑问地包括我们生命中一切不属灵的东西。

我们是否准备好完全理解保罗在这句经文中祷告的意思?我们是否准备好说,"主啊,尽你所能,把我这样一个被你的恩典所救的罪人,变成圣洁吧"?耶稣祷告我们和他连成一体,正如他和天父连成一体(约17:21-23)。圣灵在一个人生命中荣耀的见证是那不容置疑的和耶稣基督的相似,以及离开一切不像他的东西的自由。我们是否准备好,将自己分别出来,让圣灵在我们身上作工?

12月05日 圣灵的殿

唯独在宝座上,我比你大。(创41:40)

关于如何使用自己的身体,在神的权威下,我必须负起责任。圣徒保罗说他没有"废掉神的恩"-使之无用(加2:21)。神的恩典是绝对的、无限的,通过主耶稣成就的救恩是永远完全的。不是我正在被救赎,而是我已经得救了。救恩是和神的宝座一样永恒的,但我必须把神放进我里面的利用好。要"做成你们得救的工夫"(腓2:12),意味着我要对怎么利用神所赐给我的资源,向神负起责任。还意味着,我要用我的身体活出主耶稣基督的生命,不是隐秘的而是公开的、大胆的。"我是攻克己身,叫身服我"(哥前2:17)。每个基督徒,都可以为了神让身体绝对的服从。神给了我们管理所有"圣灵的殿"的责任,包括思想和欲望(哥前6:19)。我们为这些负责,决不向不好的妥协。可是我们中的大部分都是严于待人宽于律己。我们为自己的罪找许多借口,却咒诅别人的生活,其实只是因为自己本性就不喜欢那样。

保罗说"我以神的慈悲劝你们...将身体献上,当作活祭"(罗12:1)。我必须决定的是我是否同意神所说的"我的身体是他的殿"?一旦同意了,我就会明白,所有关于身体的神的律法、规章、条例就包含在这个启示里:我的身体是"圣灵的殿"。

12月04日 敌对的规律

那得胜的...启2:7

没有争战的生命是不存在的,不管是在物质领域还是超自然的领域。在我们的肉体、精神、道德和灵性生命中,都存在着争战,这是事实。

健康,是肉体的各个器官和围绕我的各样事物与力量之间的平衡。要维持良好的健康,我需要有足够的内在力量来抵御外在的事物。我肉身意外的一切事物都是致死的。在我活着时所必须的物质,在我死后,就将我的身体腐朽和分解。如果我有足够的内在力量,就能帮助获得健康的平衡。精神生活也是如此。如果我要维持强有活力的精神生活,我就需要争。这种争战就产生了精神上的平衡,也就是思想。

道德上也是一样。任何不能从道德上增强我的,都是我内在美德的敌人。我是不是能克服它们并产生美德,取决于我生命中的道德行为的水平。我们一定要争战来求取道德。道德并不是偶然产生的;美德要靠努力方可获得。

灵命方面,亦是如此。耶稣说"在世上你们有苦难..."(约16:33)。这就是说所有不属灵的东西都于我有害。主耶稣继续说"...你们可以放心,我已经胜了世界"。我必须学习与敌对我的争战并胜过它们,这样就可以产生圣洁的平衡。于是,面对敌对的,也成了喜乐。

圣洁是我的天性与主耶稣基督所体现出来的神的律法之间的平衡。

12月03日 不靠权能

我说的话,讲的道,不是用智慧委婉的言语,乃是用圣灵和大能的明证。(林前2:4)

在传福音的时候,,如果你用你有关得救的知识来代替对福音大能的信,你就会阻碍别人认识真理。传讲你对于救恩的理解的时候,一定要注意让自己立足于对神的信。当你做阐释的时候,不要依赖你阐释的清晰,而要依赖圣灵。依赖神救赎的大能,他就会在人们心中创造出他自己的生命。

一旦你植根于真理,就没有什么能撼动你。如果你的信仰是基于经历,所发生的任何事都可能动摇你的信。但是没有什么能改变神和救赎的真理。把你的信建基于此,你就会像神一样的坚定。一旦你和主耶稣基督有了亲密的个人关系,你就再也不会被动摇。这就是成圣的意思了。我们若坚持认为成圣只是一种经历,却忘记了成圣本身也需要经洁净(参看约17:19),神就会对我们的努力加以否定。我必须慎重地把我成圣的生命交给主用,让他用我如同他的手他的脚。

12月02日 基督徒的完全

这不是说,我已经得着了,已经完全了。(腓3:12)

假定神立意把我们制成完美的样本,,以彰显他的能力,这是个陷阱;神的目的乃是要我们与他合为一体。对圣洁运动的强调,很容易让我们以为,神是要制造一些圣洁的样本好摆放在他的博物馆里。如果你接受这个关于个人圣洁的观点,你生活的目的就不是为了神,而是为了所谓的神在你生活中的彰显。我们怎么能说“让我生病绝不是出于神的旨意”?既然神都立意要压伤他的儿子(赛53:10),为什么不可以压伤你?你生命中所闪耀和彰显神的,不是你始终持守对于圣徒应该如何的看法;而是你与主耶稣基督的真正活着的关系,和对他完全的委身,不管你是健康还是生病。

基督徒的完全,不是,也永远不会是,人的完全。基督徒的完全,是与神关系的完全,即使在生活中微不足道的小事上也真实显明出来。当你顺从主耶稣基督的召唤的时候,让你惊讶的第一件事就是,你所必须做的都是无所谓的小事;接下来让你惊讶的是,是别人似乎都过着完美的生活。他们的生活使你很容易让你产生这种想法:神不是必需的,通过努力和付出,你一样可以达到神所定的标准。可是在一个失落的世界里,这绝不可能发生。神召我过一种与神有完美关系的生活,以致我的生活可以让别人产生对主的渴慕,而不是对我的仰慕。关于自己的想法只会阻挡神来使用我。神的目的不是成为一个他展览柜里完美的奖杯;他要领我到一个他能使用我的地方。让神按自己的意愿做事吧。